Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it galls me that

Толкование Перевод

1 it galls (smb)

идиом.

мне (ему и т. д.) обидно

|| It galls me that I've lost the game. — Мне обидно, что я проиграл партию.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > it galls (smb)
2 it galls (smb)

идиом.

мне (ему и т. д.) обидно

|| It galls me that I've lost the game. — Мне обидно, что я проиграл партию.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > it galls (smb)
3 it really galls me to see that happen

it really galls me to see that happen

ik word echt razend wanneer ik dat zie gebeuren

English-Dutch dictionary > it really galls me to see that happen
4 gall

I noun
1) (Physiol.) Galle, die

2) (coll.): (impudence) Unverschämtheit, die; Frechheit, die
II transitive verb
(fig.) (annoy) ärgern; (vex) schmerzen

be galled by something — unter etwas (Dat.) leiden

* * *
[ɡo:l] 1. noun
1) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) die Galle

2) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) die Frechheit
2. verb
(to annoy (a person) very much: It galls me to think that he is earning so much money.) ärgern

- academic.ru/30148/gall_bladder">gall bladder
- gallstone
* * *

gall¹

[gɔ:l]

I. n

1. (bile) Galle f, Gallenflüssigkeit f

2. (something bitter) Bitternis f geh, Bitterkeit f

to be \gall and wormwood for sb ( liter) für jdn ausgesprochen bitter sein

3. (annoyance) Ärger m

4.

▶ to have the \gall to do sth die Frechheit besitzen, etw zu tun

II. vt

▪ sth \galls sb etw ist bitter für jdn

it \galls him to [have to] take orders from a younger colleague es wurmt ihn, Anweisungen von einem jüngeren Kollegen entgegennehmen zu müssen fam

gall²

n BRIT abbrev of gallon

* * *
[gɔːl]
1. n

1) (PHYSIOL) Galle(nsaft m) f

2) (= sore) Wundstelle f; (BOT) Galle f; (nut-shaped) Gallapfel m

3) (fig liter) Bitternis f (geh)

4) (inf) Frechheit f

to have the gall to do sth — die Frechheit haben or besitzen, etw zu tun

2. vt
(= chafe) wund reiben or scheuern; (fig) maßlos ärgern
it galls me that... — es ärgert mich maßlos, dass...

* * *

gall¹ [ɡɔːl] s

1. obs Galle f:

a) ANAT Gallenblase f

b) PHYSIOL Gallenflüssigkeit f

2. fig Galle f:

a) Bitterkeit f, Erbitterung f

b) Bosheit f:

dip one’s pen in gall Galle verspritzen, seine Feder in Galle tauchen; → wormwood 2

3. Frechheit f:

have the gall to do sth die Frechheit haben oder besitzen, etwas zu tun

gall² [ɡɔːl]

A s

1. wund geriebene oder gescheuerte Stelle

2. fig

a) Ärger m

b) Ärgernis n

B v/t

1. wund reiben oder scheuern

2. fig (ver)ärgern, reizen

C v/i

1. reiben, scheuern

2. sich wund reiben oder scheuern

3. fig sich ärgern

gall³ [ɡɔːl] s BOT Galle f

* * *
I noun
1) (Physiol.) Galle, die

2) (coll.): (impudence) Unverschämtheit, die; Frechheit, die
II transitive verb
(fig.) (annoy) ärgern; (vex) schmerzen

be galled by something — unter etwas (Dat.) leiden

* * *

n.

Galle -n f.

English-german dictionary > gall
5 gall

I [gɔːl]
nome

1) med. bile f.

2) (cheek) impudenza f.

to have the gall to do — avere la sfacciataggine di fare
II [gɔːl]
verbo transitivo irritare, infastidire

* * *
[ɡo:l] 1. noun
1) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) bile, fiele

2) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) impudenza, sfacciataggine
2. verb
(to annoy (a person) very much: It galls me to think that he is earning so much money.) infastidire

- gall bladder
- gallstone
* * *
[ɡɔːl]
1. n

Anat bile f, (fig: impudence) fegato, faccia (tosta)

2. vt

seccare

it galled him to have to ask permission — gli seccava dover chiedere il permesso

* * *
gall (1) /gɔ:l/
n. [u]

1 (fisiol., antiq.) bile; fiele

2 (fig.) amarezza; rancore: ( Bibbia) gall and wormwood, fiele e assenzio; afflizioni e amarezze

3 (fam.) impudenza; sfacciataggine: to have the gall to do st., avere la sfacciataggine di fare qc.

● (anat.) gall bladder, cistifellea □ (anat.) gall duct, dotto biliare.
gall (2) /gɔ:l/
n.

1 (vet.) galla, piccolo tumore ( del cavallo)

2 escoriazione, scorticatura, vescica ( della pelle)

3 (fig.) irritazione; molestia; seccatura

4 punto rimasto nudo, scoperto ( per sfregamento)

5 (fig.) falla; punto debole

6 (arc.) radura ( in un bosco ceduo).
gall (3) /gɔ:l/
n.

(bot., = gallnut) noce di galla; cecidio

● (zool.) gall-fly ( Cynips), cinipe □ oak gall, galla di quercia.
(to) gall /gɔ:l/
v. t.

1 irritare ( la pelle) per sfregamento; scorticare; escoriare

2 (fig.) irritare; infastidire; molestare; seccare: it galls me that, mi dà fastidio che.

* * *
I [gɔːl]
nome

1) med. bile f.

2) (cheek) impudenza f.

to have the gall to do — avere la sfacciataggine di fare
II [gɔːl]
verbo transitivo irritare, infastidire

English-Italian dictionary > gall
6 gall

gall [gɔ:l]

1. noun

( = effrontery) effronterie f

• she had the gall to say that... elle a eu l'effronterie de dire que...

2. transitive verb

exaspérer

• it galls me that... cela m'exaspère que...

* * *
[gɔːl] 1.
noun

1) Medicine bile f

2) ( cheek) impudence f
2.
transitive verb exaspérer

English-French dictionary > gall
7 gall

gall

A n

1 Med bile f ;

2 ( of edible animal) fiel m ;

3 ( resentment) amertume f ;

4 ( cheek) impudence f ; to have the gall to do avoir l'impudence de faire ;

5 Bot galle f ;

6 Vet écorchure f (causée par le frottement).

B vtr exaspérer ; it galls me to see/hear that ça m'exaspère de voir/d'apprendre que ; that's what galls me c'est ça qui m'exaspère ; it galls me to say so il m'en coûte de dire ça.

Big English-French dictionary > gall
8 gall

[ɡo:l] 1. noun
1) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) galde

2) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) frækhed
2. verb
(to annoy (a person) very much: It galls me to think that he is earning so much money.) ærgre; forbitre

- gall bladder
- gallstone
* * *
[ɡo:l] 1. noun
1) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) galde

2) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) frækhed
2. verb
(to annoy (a person) very much: It galls me to think that he is earning so much money.) ærgre; forbitre

- gall bladder
- gallstone

English-Danish dictionary > gall
9 rester

rester [ʀεste]

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► rester is conjugated with être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. (dans un lieu) to stay

• rester au lit to stay in bed

• rester à la maison to stay in the house

• rester chez soi to stay at home

• rester (à) dîner/déjeuner to stay for dinner/lunch

• la voiture est restée dehors/au garage the car stayed outside/in the garage

• ça m'est resté là or en travers de la gorge (inf) it stuck in my throat

• rester à regarder la télévision to stay watching television

• naturellement, ça reste entre nous of course this is strictly between ourselves

• il ne peut pas rester en place he can't keep still

   b. (dans un état) to stay

• rester éveillé/immobile to stay awake/still

• rester indifférent devant qch/insensible à qch to remain indifferent to sth/impervious to sth

• rester célibataire to stay single

• rester handicapé à vie to be handicapped for life

• rester debout to stand ; ( = ne pas se coucher) to stay up

• il est resté très timide he is still very shy

   c. ( = subsister) to remain

• rien ne reste de l'ancien château nothing remains of the old castle

• c'est le seul parent qui leur reste he's their only remaining relative

• c'est tout l'argent qui leur reste that's all the money they have left

   d. ( = durer) to last

• le surnom lui est resté the nickname stuck

   e. ( = mourir) (inf) y rester to die

• il a bien failli y rester that was nearly the end of him

   f. (locutions)

► rester sur [+ impression] to retain

• je suis resté sur ma faim (après un repas) I still felt hungry ; (à la fin d'une histoire, d'un film) I felt there was something missing

• sa remarque m'est restée sur le cœur his remark still rankles in my mind

• mon déjeuner m'est resté sur l'estomac my lunch is still sitting there

• ça m'est resté sur l'estomac (inf) (figurative) it still riles me (inf)

• ne restons pas sur un échec let's not give up just because we failed► en rester à ( = ne pas dépasser) to go no further than

• les pourparlers en sont restés là that is as far as they got in their discussions

• où en étions-nous restés dans notre lecture ? where did we leave off in our reading?

• restons-en là let's leave it at that

2. impersonal verb

• il reste encore un peu de pain there's still a little bread left

• il leur reste juste de quoi vivre they have just enough left to live on

• il me reste à faire ceci I still have this to do

• il reste beaucoup à faire there's a lot left to do

• il ne me reste que toi you're all I have left

• il n'est rien resté de leur maison nothing was left of their house

• le peu de temps qu'il lui restait à vivre the short time that he had left to live

• il ne me reste qu'à vous remercier it only remains for me to thank you

• il restait à faire 50 km there were 50km left to go

• (il) reste à savoir si... it remains to be seen if...

• il n'en reste pas moins que... the fact remains that...

* * *
ʀɛste
1.

(+ v être) verbe intransitif

1) ( dans un lieu) to stay, to remain

rester chez soi/en ville — to stay at home/in town

les autres sont partis, mais elle est restée pour m'aider — the others left but she stayed behind to help me

rester un moment à bavarder — to stay chatting for a while

rester (à) dîner — to stay for dinner

la clé est restée coincée dans la serrure — the key got stuck in the lock

la bière est restée au soleil — the beer was left in the sun

c'est resté dans ma mémoire — I still remember it

cet enfant ne peut pas rester en place! — the child can't keep still!

que ça reste entre nous! — this is strictly between you and me!

j'y suis, j'y reste — here I am and here I stay

2) (dans une position, un état) to remain

restez assis! — ( par mesure de sécurité) remain seated!; ( ne vous dérangez pas) don't get up!

je suis resté debout pendant tout le voyage — I had to stand for the whole journey

rester indécis — to remain undecided

un auteur resté méconnu — an author who went unrecognized

rester sans manger — to go without food

elle est restée très naturelle — she's stayed very natural

rester paralysé — to be left paralyzed

rester veuve/orphelin — to be widowed/orphaned

rester les bras croisés — fig to stand idly by

3) ( subsister) to be left, to remain

dis-moi ce qui reste à faire — tell me what there is left to do

il reste 50 km à parcourir — there's still another 50 km to go

4) ( survivre) [œuvre, souvenir] to live on

l'habitude lui en est restée — the habit stuck

5) ( s'arrêter)

rester sur une bonne impression — to be left with a good impression

leur refus m'est resté sur le cœur — their refusal still rankles

6) ( ne pas aller au-delà de)

en rester à — to go no further than

l'affaire aurait pu en rester là — the matter needn't have gone any further

je compte bien ne pas en rester là — I won't let the matter rest there

nous en sommes restés aux préliminaires — we didn't get beyond the preliminaries

restons-en là pour le moment — let's leave it at that for now

2.

verbe impersonnel

il reste encore quelques minutes — there are still a few minutes left

il ne me reste plus que lui — he's all I've got left

il me reste juste de quoi payer le loyer — I've just got enough left to pay the rent

il me reste à peine le temps — I've barely got time

il reste beaucoup à faire — there's still a lot to do ou to be done

il ne te reste plus qu'à t'excuser — it only remains for you to apologize

reste à résoudre le problème du logement — the housing problem remains to be solved

il reste que, il n'en reste pas moins que — the fact remains that

••

y rester — (colloq) to meet one's end ou Maker

* * *
ʀɛste
1. vi

1) (dans un lieu) to stay, to remain

Je reste à la maison ce week-end. — I'm staying at home this weekend.

Finalement, il est resté en France. — He stayed in France eventually.

Reste là, je vais chercher de l'aide. — Stay there, I'll go and get help.

2) (dans un état, une position) to stay, to remain

il est resté paralysé après son accident — he was left paralysed after his accident

Restez assis. — Please remain seated.

Restez tranquilles. — Please keep quiet.

rester sur sa faim lit — to be still hungry, figto be left unsatisfied

rester sur une impression — to be left with an impression

Nous sommes restés sur une impression défavorable. — We were left with a bad impression.

en rester à [stade, menaces] — to go no further than, to only go as far as

restons-en là — let's leave it at that

3) (= subsister) to be left, to remain

Ce qui reste du poulet peut être utilisé pour faire un bouillon. — What's left of the chicken could be used to make stock.

C'est tout ce qui reste. — That's all that's left.

Voilà tout ce qui me reste. — That's all I've got left.

ce qui reste à faire — what remains to be done

ce qui me reste à faire — what remains for me to do

4) (= durer) to last, to live on

5) (autres locutions)

y rester; il a failli y rester — that was nearly the end of him

2. vb impers

il reste...; il reste du pain — there's some bread left

il reste 2 œufs — there are 2 eggs left

il reste du temps — there's still time

il reste 10 minutes — there are 10 minutes left

il me reste assez de temps — I have enough time left, I still have enough time

il ne me reste plus qu'à ranger mes affaires — I've just got to put my things away

(il) reste à savoir si... — it remains to be seen whether...

(il) reste à établir si... — it remains to be established whether...

il n'en reste pas moins que... — the fact remains that..., it's nevertheless a fact that...

* * *

rester verb table: aimer (+ v être)

A vi

1 ( dans un lieu) to stay, to remain; rester chez soi/à l'intérieur/en ville to stay at home/indoors/in town; il est resté un an à Rome he stayed a year in Rome, he stayed in Rome for a year; ne reste pas au soleil/sous la pluie don't stay in the sun/out in the rain; reste où tu es/tant que tu veux stay where you are/for as long as you like; les autres sont partis, mais elle est restée pour m'aider the others left but she stayed behind to help me; je ne peux pas rester longtemps I can't stay long; rester un moment à bavarder to stay chatting for a while; rester (à) dîner to stay for dinner; la clé est restée coincée dans la serrure the key got stuck in the lock; la bière est restée au soleil the beer was left in the sun; le linge est resté dehors toute la nuit the washing was left out all night; c'est resté dans ma mémoire I still remember it; cet enfant ne peut pas rester en place! the child can't keep still!; que ça reste entre nous! this is strictly between you and me!; j'y suis, j'y reste here I am and here I stay;

2 (dans une position, un état) to remain; rester assis/debout to remain seated/standing; restez assis! ( par mesure de sécurité) remain seated!; ( ne vous dérangez pas) don't get up!; je suis resté debout pendant tout le voyage I had to stand for the whole journey; rester indécis/impassible/attentif/fidèle to remain undecided/impassive/alert/faithful; un auteur resté méconnu an author who went unrecognized; rester au chômage/au pouvoir to remain unemployed/in power; rester silencieux to remain ou keep silent; rester sans bouger ( debout) to stand still; ( assis) to sit still; ( couché) to lie still; reste tranquille! keep still!; rester sans manger to go without food; elle est restée très naturelle she's stayed very natural; rester paralysé après un accident to be left paralysed after an accident; rester veuve to be left a widow, to be widowed; rester orphelin to be orphaned; rester les bras croisés lit to keep one's arms folded; fig to stand idly by; ne reste pas là les bras croisés don't just stand there, do something!; ⇒ flan;

3 ( subsister) to be left, to remain; le peu de temps qui reste the little time that's left; c'est le seul ami qui me reste he's the only friend I have left; ce qui reste de la ville what remains ou is left of the town; ce qui reste du repas the leftovers; dis-moi ce qui reste à faire tell me what there is left to do; il reste 50 km à parcourir/100 euros à payer there's still another 50 km to go/100 euros to pay;

4 ( survivre) [œuvre, souvenir] to live on; sa musique restera his/her music will live on; rester comme l'un des grands de ce siècle to live on as one of the great men of our age; les années passent, le souvenir reste the years go by, but the memories don't fade; l'habitude lui en est restée the habit stuck, he/she never lost the habit;

5 ( s'arrêter) rester sur une bonne/mauvaise impression to be left with a good/bad impression; leur refus m'est resté sur le cœur their refusal still rankles;

6 ( ne pas aller au-delà de) en rester à to go no further than; nous en sommes restés aux préliminaires we didn't get beyond the preliminaries; il en est resté au XIX^e siècle pej he's stuck in the 19th century; nous en étions restés à la page 12 we had got GB ou gotten US as far as page 12; restons-en là pour le moment let's leave it at that for now; l'affaire aurait pu en rester là the matter needn't have gone any further; je compte bien ne pas en rester là I won't let the matter rest there.

B v impers il reste encore quelques minutes/pommes there are still a few minutes/apples left; il m'en reste un I've got one left; il ne me reste que 20 euros I've only got 20 euros left; il ne me reste plus que lui he's all I've got left; il me reste juste de quoi payer le loyer I've just got enough left to pay the rent; il me reste à peine le temps/la force de m'habiller I've barely got time/the strength to get dressed; que reste-t-il de la ville? what remains ou is left of the town?; il reste beaucoup à faire there's still a lot to do ou to be done; il ne te reste plus qu'à t'excuser it only remains for you to apologize; il reste entendu que it goes without saying that; (il) reste à savoir/décider si it remains to be seen/it still has to be decided whether; reste à résoudre le problème du logement the housing problem remains to be solved; il reste que, il n'en reste pas moins que the fact remains that.

Idiome

y rester○ to meet one's end ou Maker.

[rɛste] verbe intransitif

1. [dans un lieu, une situation] to stay, to remain

c'est mieux si la voiture reste au garage it's better if the car stays in the garage

ceci doit rester entre nous this is strictly between me and you, this is for our ears only

restez donc à déjeuner/dîner do stay for lunch/dinner

je ne reste pas I'm not staying ou stopping

savoir rester à sa place (figuré) to know one's place

rester debout/assis to remain standing/seated

elle est restée debout toute la nuit she stayed up all night

rester paralysé to be left paralysed

rester fidèle à quelqu'un to be ou to stay faithful to somebody

rester en fonction to remain in office

rester dans l'ignorance to remain in ignorance

rester célibataire to remain single

elle ne reste pas en place she never keeps still

tu veux bien rester tranquille! will you keep still!

rester en contact avec quelqu'un to keep ou to stay in touch with somebody

je reste sur une impression désagréable I'm left with an unpleasant impression

je n'aime pas rester sur un échec I don't like to stop at failure

rester dans les mémoires ou les annales to go down in history

en rester à: nous en sommes restés à la page 160 we left off at ou got as far as page 160

nous en resterons à cet accord we will limit ourselves to ou go no further than this agreement

restons-en là! let's leave it at that!

rester en rade (familier) ouen plan (familier) ouen chemin (familier) ouen carafe (familier) to be left high and dry ou stranded

ça m'est resté sur le cœur it still rankles with ou galls me

j'y suis, j'y reste! here I am and here I stay!

2. [subsister] to be left

c'est tout ce qui me reste that's all I have left

cette mauvaise habitude lui est restée he still has that bad habit

restent les deux dernières questions à traiter the last two questions still have to be dealt with

reste à savoir qui ira there still remains the problem of deciding who is to go

(tournure impersonnelle)

il nous reste un peu de pain et de fromage we have a little bit of bread and cheese left

il me reste la moitié à payer I (still) have half of it to pay

il nous reste de quoi vivre we have enough left to live on

lisez beaucoup, il en restera toujours quelque chose do a lot of reading, there will always be something to show for it ou there's always something to be got out of it

cinq ôté de quinze, il reste dix five (taken away) from fifteen leaves ten

il reste un doute a doubt still remains

il ne reste plus rien à faire there's nothing left to be done

il reste à faire l'ourlet the hem is all that remains ou that's left to be done

il reste encore 12 km à faire there's still 12 km to go

il reste que, il n'en reste pas moins que: il reste que le problème de succession n'est pas réglé the fact remains that the problem of the inheritance hasn't been solved

il n'en reste pas moins que vous avez tort you are nevertheless wrong

et s'il n'en reste qu'un, je serai celui-là Victor Hugo (allusion) and if anyone will be there at the finish, it will be me

3. (euphémisme) [mourir] to meet one's end

il est resté sur le champ de bataille he died on the battlefield

y rester (familier) to kick the bucket

4. [durer] to live on (inseparable), to endure

Dictionnaire Français-Anglais > rester
10 ärgern

I v/t annoy; (Kind, Tier) tease; jemanden bis aufs Blut oder zu Tode ärgern umg. make s.o. wild; ihn ärgert die Fliege an der Wand umg. he gets annoyed ( oder het up) about every little thing; ärgere mich nicht! don’t make ( oder get) me angry!

II v/refl: be ( oder get) annoyed ( über + Akk at, about s.th., with s.o.); ärgere dich nicht don’t get annoyed ( oder upset); sich krank oder schwarz oder gelb und grün etc. ärgern umg. be ( oder get) really mad; ich könnte mich krank etc. ärgern umg. I could kick myself

* * *

to rile; to irritate; to irk; to chagrin; to exasperate; to vex; to gall; to huff; to tease; to annoy; to peeve; to aggravate; to anger;

sich ärgern

to be annoyed; to chafe

* * *
ạ̈r|gern ['ɛrgɐn]
1. vt

1) (= ärgerlich machen) to annoy, to irritate; (stärker) to make angry

jdn krank or zu Tode ärgern — to drive sb mad

das ärgert einen doch! — but it's so annoying!

2) (= necken) to torment

2. vr
(= ärgerlich sein/werden) to be/get annoyed; (stärker) to be/get angry or infuriated (über jdn/etw with sb/about sth)
sich krank or zu Tode ärgern — to drive oneself to distraction

über so etwas könnte ich mich krank or zu Tode ärgern — that sort of thing drives me mad (inf)

du darfst dich darüber nicht so ärgern — you shouldn't let it annoy you so much

nicht ärgern, nur wundern! (inf) — that's life

* * *

1) (to make (someone) rather angry or impatient: Please go away and stop annoying me!) annoy

2) (to annoy (a person) very much: It galls me to think that he is earning so much money.) gall

3) (to annoy, offend or frustrate, because of spite: He only did that to spite me!) spite

4) (to annoy or distress (a person): There were no other problems to vex us.) vex

* * *

är·gern

[ˈɛrgɐn]

I. vt

1. (ungehalten machen)

▪ jdn [mit etw dat] \ärgern to annoy [or irritate] sb [with sth]

du willst mich wohl \ärgern? are you trying to annoy me?

das kann einen wirklich \ärgern! that is really annoying!

ich ärgere mich, dass ich nicht hingegangen bin I'm annoyed with myself for not having gone

ich ärgere mich, weil er immer zu spät kommt I'm fed up [or annoyed] because he's always late

2. (reizen)

▪ jdn/ein Tier [wegen einer S. gen] \ärgern to tease sb/an animal [about sth]

II. vr (ärgerlich sein)

▪ sich akk [über jdn/etw] \ärgern to be/get annoyed [about sb/sth]; (sehr ärgerlich sein) to be/get angry [or infuriated] [about sb/sth]

▶ nicht \ärgern, nur wundern! (fam) that's life!; s.a. Tod

* * *
1.
transitives Verb

1)

jemanden ärgern — annoy somebody; (zornig machen) make somebody angry

2) (reizen, necken) tease
2.
reflexives Verb be annoyed; (zornig sein) be angry; (ärgerlich/zornig werden) get annoyed/angry

sich über jemanden/etwas ärgern — get annoyed/angry at somebody/about something

sich schwarz od. grün und blau ärgern — fret and fume

* * *

ärgern

A. v/t annoy; (Kind, Tier) tease;

jemanden bis aufs Blut oder

zu Tode ärgern umg make sb wild;

ihn ärgert die Fliege an der Wand umg he gets annoyed ( oder het up) about every little thing;

ärgere mich nicht! don’t make ( oder get) me angry!

B. v/r: be ( oder get) annoyed (

über +akk at, about sth, with sb);

ärgere dich nicht don’t get annoyed ( oder upset);

sich gelb und grün ärgern umg be ( oder get) really mad;

ich könnte mich gelb und grün ärgern umg I could kick myself

* * *
1.
transitives Verb

1)

jemanden ärgern — annoy somebody; (zornig machen) make somebody angry

2) (reizen, necken) tease
2.
reflexives Verb be annoyed; (zornig sein) be angry; (ärgerlich/zornig werden) get annoyed/angry

sich über jemanden/etwas ärgern — get annoyed/angry at somebody/about something

sich schwarz od. grün und blau ärgern — fret and fume

* * *

v.

to annoy v.

to bother v.

to chagrin v.

to exasperate v.

to huff v.

to irk v.

to irritate v.

to peeve v.

to rile v.

to spite v.

to vex v.

to worry v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ärgern
11 gall

ɡo:l
1. noun
1) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) bilis, hiel

2) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) atrevimiento, poca vergüenza, desfachatez

2. verb
(to annoy (a person) very much: It galls me to think that he is earning so much money.) irritar, exasperar, molestar

- gall bladder
- gallstone

gall

tr[gæl, 'gælən]

abbreviation

1 ( gallon) galón nombre masculino

————————

gall

tr[gɔːl]

noun

1 figurative use descaro, caradura

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

gall bladder vesícula biliar

————————

gall

tr[gɔːl]

transitive verb

1 irritar, molestar

gall ['gɔl] vt

1) chafe: rozar

2) irritate, vex: irritar, molestar

gall n

1) bile: bilis f, hiel f

2) insolence: audacidad f, insolencia f, descaro m

3) sore: rozadura f (de un caballo)

4) : agalla f (de una planta)

gall

n.

• bilis s.m.

• hiel s.f.

v.

• lastimar rozando v.

• mascar v.

• rozar v.

I gɔːl
mass noun

1) ( effrontery) (colloq)

to have the gall to + inf — tener* el descaro or la desfachatez de + inf

2) ( bitterness) (liter) hiel f (liter)

II

transitive verb irritar, darle* rabia a

[ɡɔːl]
1. N

1) (Anat) bilis f, hiel f

2) (Bot) agalla f ; (on animal) matadura f

3) (fig) (=bitterness) hiel f ; (=cheek) * descaro m

she had the gall to say that — tuvo el descaro de decir eso

2.

VT molestar, dar rabia a

3.

CPD

gall bladder N — vesícula f biliar

* * *

I [gɔːl]
mass noun

1) ( effrontery) (colloq)

to have the gall to + inf — tener* el descaro or la desfachatez de + inf

2) ( bitterness) (liter) hiel f (liter)

II

transitive verb irritar, darle* rabia a

English-spanish dictionary > gall
12 gall

ɡo:l 1. noun
1) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) galle

2) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) frekkhet
2. verb
(to annoy (a person) very much: It galls me to think that he is earning so much money.) irritere, forbitre

- gall bladder
- gallstone

galle
--------
gnage
--------
nag

I
subst. \/ɡɔːl\/

1) bitterhet, hat, galle

• a pen dipped in gall

2) ( hverdagslig) frekkhet

3) (gammeldags, medisin) galle

4) (gammeldags, anatomi) galleblære

be gall and wormwood to someone skape bitterhet og sorg hos noen, være ydmykende for noen

• that his uncle disinherited him was gall and wormwood to Jack

at onkelen gjorde ham arveløs, skapte bitterhet og sorg hos Jack

• to lose was gall and wormwood to him

det å tape var ydmykende for ham

have the gall to være frekk nok til å, driste seg til å

• I don't understand how he can have the gall to come to the party after the way he treated her last time

jeg fatter ikke hvordan han våger å komme på festen sånn som han behandlet henne sist
II
subst. \/ɡɔːl\/

( botanikk) galle, cecidie (vitenskapelig)
III
subst. \/ɡɔːl\/

1) gnagsår, skrubbsår

2) ( overført) uro, irritasjon

3) ufruktbar jordflekk
IV
verb \/ɡɔːl\/

1) gnage, skrubbe, gjøre hudløs ved gnaging

2) ( overført) plage, pine

3) ( overført) irritere, forarge, ergre

4) (sjøfart, om tauverk) skamfile, gni i stykker

English-Norwegian dictionary > gall
13 gall

[ɡo:l] 1. noun
1) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) gall

2) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) ósvífni
2. verb
(to annoy (a person) very much: It galls me to think that he is earning so much money.) angra, ergja

- gall bladder
- gallstone

English-Icelandic dictionary > gall
14 gall

malícia, keserűség, rosszindulat, törés, epe to gall: sért, felhorzsol, bosszant
* * *
[ɡo:l] 1. noun
1) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) epe

2) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) arcátlanság
2. verb
(to annoy (a person) very much: It galls me to think that he is earning so much money.) (meg)sért

- gall bladder
- gallstone

English-Hungarian dictionary > gall
15 Gall

[ɡo:l] 1. noun
1) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) bilis

2) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) atrevimento
2. verb
(to annoy (a person) very much: It galls me to think that he is earning so much money.) agoniar

- gall bladder
- gallstone
* * *

Gallicism

English-Portuguese dictionary > Gall
16 gall

[ɡo:l] 1. noun
1) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) bilis

2) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) atrevimento
2. verb
(to annoy (a person) very much: It galls me to think that he is earning so much money.) agoniar

- gall bladder
- gallstone
* * *

gall¹

[gɔ:l] n 1 fel, bile, bílis. 2 fig amargor, rancor, ódio, amargura. 3 Amer sl impudência, audácia, atrevimento, desplante.

————————

gall²

[gɔ:l] n 1 assadura, escoriação, irritação da pele. 2 fig sofrimento, irritação, perturbação. • vt+vi 1 esfolar, escoriar. 2 irritar, atormentar, afligir, provocar.

————————

gall³

[gɔ:l] n galha.

English-Portuguese dictionary > gall
17 gall

n. safra, öd, acı şey, kin, yüzsüzlük, küstahlık, kabalık, sıyrık, sürtünme yarası, kırgınlık, dargınlık, kızgınlık, mazı, ağaç uru
————————
v. sürtmek, sürterek yara yapmak, incitmek, gücendirmek, kızdırmak, ovalamak, yara olmak, incinmek, kızmak

* * *
1. sürtünerek yaralan (v.) 2. sürtünme yarası (n.)
* * *
[ɡo:l] 1. noun
1) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) safra, öd

2) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) küstahlık
2. verb
(to annoy (a person) very much: It galls me to think that he is earning so much money.) sinirlendirmek, canını sıkmak

- gall bladder
- gallstone

English-Turkish dictionary > gall
18 gall

[ɡo:l] 1. noun
1) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) žolč

2) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) predrznost
2. verb
(to annoy (a person) very much: It galls me to think that he is earning so much money.) dražiti

- gall bladder
- gallstone
* * *
I [gɔ:l]
noun

anatomy žolč, žolčnik

figuratively grenkoba, ogorčenost; srd, jeza, American slang predrznost, nesramnost; figuratively gall and wormwood — vzrok hude ogorčenosti

to dip one's pen in gall — žolčno pisati

American to have the gall to do s.th. — drzniti si kaj storiti
II [gɔ:l]
noun

medicine sedno, odrgnina; figuratively muka, trpljenje
III [gɔ:l]
transitive verb

odrgniti; figuratively dražiti, trpinčiti, jeziti
IV [gɔ:l]
noun

botany šiška

English-Slovenian dictionary > gall
19 gall

• röyhkeys

• hävyttömyys

• hieroutua

• viha

• kasviäkämä

• katkeruus

• hangata rikki

• hankautua

• hankaushaava

• hangata

• sappineste

• sappi

• sapettaa

• ärsyttää

• loukata

* * *
ɡo:l 1. noun
1) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) sappi

2) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) julkeus
2. verb
(to annoy (a person) very much: It galls me to think that he is earning so much money.) sapettaa

- gall bladder
- gallstone

English-Finnish dictionary > gall
20 gall

n. galblaas; bitterheid; rancune
--------
v. verbitteren, kwellen, ergeren

gall¹

[ go:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gal(blaas)

2 gal 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ bitterheid, rancune

3 gal ⇒ galnoot/appel

4 〈 slang〉 brutaliteit

♦voorbeelden:

4 he did not have the gall to kiss her • hij had niet het lef om haar te kussen

¶ write in gall • zijn pen/woorden in gal dopen

————————

gall²

〈 werkwoord〉

1 (mateloos) irriteren ⇒ razend maken

♦voorbeelden:

1 it really galls me to see that happen • ik word echt razend wanneer ik dat zie gebeuren

English-Dutch dictionary > gall

Страницы

См. также в других словарях:

gall — 1 noun 1 have the gall to do sth to do something rude and unreasonable that most people would be too embarrassed to do: Being a Tory politician, he still had the gall to be interviewed on TV and claim all the credit. 2 (U) old fashioned anger and … Longman dictionary of contemporary English
Domatia — (singular: domatium, from the Latin domus , meaning home) are tiny chambers produced by plants that house arthropods.[1] Domatia differ from galls in that they are produced by the plant rather than being induced by their inhabitants. Most domatia … Wikipedia
Diplolepis rosae — Rose bedeguar gall Mature gall on Dog Rose Scientific classification Kingdom: Animalia … Wikipedia
Oak marble gall — Oak marble galls develop as a chemically induced distortion of leaf buds on pedunculate oak ( Quercus robur ), or sessile oak ( Quercus petraea ) trees, caused by the parthenogenetic … Wikipedia
Andricus kollari — Oak marble galls showing two stunted and two normal sized examples Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Gall adelgid — Taxobox name = Cooley Spruce Adelgid image width = 240px image caption = nymph stage of Cooley Spruce adelgid regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Hemiptera superfamilia = Phylloxeroidea familia = Adelgidae genus =… … Wikipedia
Jordan de Exeter — (fl. 1239 1258), Anglo Norman knight, Sheriff of Connacht, ancestor of the Clan Siurtain Gaileng/Mac Siurtain/Mac Jordan of Connacht. Life and familyDe Exeter took his family name from the town of Exeter in Devon, England but it is not known if… … Wikipedia
Rose bedeguar gall — The Rose bedeguar gall, Robin s pincushion gall, or Moss gallDarlington, Arnold (1975) The Pocket Encyclopaedia of Plant Galls in Colour. Pub. Blandford Press. Poole. ISBN 0 7137 0748 8. P. 133 135.] … Wikipedia
Gall — For other uses, see Gall (disambiguation). Kalanchoë infected with crown gall using Agrobacterium tumefaciens … Wikipedia
aphid — aphidian /euh fid ee euhn/, adj., n. aphidious, adj. /ay fid, af id/, n. any of numerous tiny soft bodied insects of the family Aphididae of worldwide distribution, that suck the sap from the stems and leaves of various plants, some developing… … Universalium
plant disease — ▪ plant pathology Introduction an impairment of the normal state of a plant that interrupts or modifies its vital functions. All species of plants, wild and cultivated alike, are subject to disease. Although each species is… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it galls me that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it galls me that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: